“支那”一詞，始見於佛經，現今之北京音華語漢字發音為“支（zhiㄓ）那（na）（此為漢語拼音拼法）”;日語漢字發音唸做“shina（此為日語羅馬字拼法）”，日語漢字的“支”之音読み（おんよみ）唸做“shi”，“那”唸做“na”;而台語這個“支”字有兩個唸法，文讀音唸做“chi(此為POJ拼法，chi表示不送氣之清音ㄐ)”，白讀音唸做“ki(此為POJ拼法，k表示不送氣之清音ㄍ)”，如果照台語的白讀音來唸“支那”兩個字的話，則為“Ki-na(此為POJ拼法)”，就跟希臘語Κίνα(←此為希臘字母【希臘語之“Κ”為不送氣之清音ㄍ】【若轉寫成羅馬字拼音則為Kina】，希臘語對“支那（中國）”這個國家的稱呼)的發音一樣（在此只論音，不論調），而如果照台語之文讀音來唸的話，則為“Chi-na(此為POJ拼法)”，就跟印尼語（Cina【印尼語之“C”為不送氣之清音，發音如注音符號之ㄐ】）及印地語（Cīna←此為羅馬字轉寫【印地語之“C”亦為不送氣之清音，發音如注音符號之ㄐ】）與意大利語對於“支那（中國）”這個國家的稱呼都同樣是“Cina（“C”亦為不送氣之清音，發音如注音符號之ㄐ）”，而西班牙語跟意大利語是一樣的發音，只不過拼寫法不同而已，西班牙寫成“China”，唸做“ㄐㄧㄋㄚ”，荷蘭語與葡萄牙語皆是“China(發音與日語shina相同)”，法語則為“Chine(發音近似“shiㄋ”)”，而德語也拼寫成"China"，不過要唸做“ㄏㄧㄋㄚ”，英語的話，就不用我多說了，大家都有學過英語，應該都知道英語的”China“該怎麼唸，不用我再多加贅言。總之，全世界幾乎所有國家對於目前中國的稱呼，其語源幾乎都是來自於”支那“這兩個漢字是毋庸置疑的。下次若再看到”支那“這兩個漢字，請不要再以訛傳訛地說那是污衊中國的稱呼，因為這個詞彙，來自於漢文之佛經，不相信的話，自己去翻佛經就知道，此外，唐朝玄宗皇帝曾經寫過一篇文章，裡面就有自稱”支那“的話語，目前這篇文章還完整地保存在博物館裡呢，如果說“支那”是污衊中國的詞彙，那唐玄宗大概就是第一個污衊中國的皇帝吧！！另外，將梵文佛經翻譯為漢文的那些大師們，也都在污衊中國了？？？
No comments:
Post a Comment